Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
14 septembre 2010 2 14 /09 /septembre /2010 18:01

Suite de l’article précédent… Je ne peux pas omettre d’écrire aujourd’hui sur l’un des évènements les plus importants de l’année pour la population musulmane de Mongo (majoritaire dans la région du Guéra) : la fête de la fin du Ramadan, Id Al Fitr ! Dès mercredi, tous les villageois sont aux aguets et guettent l’annonce de la fin du jeûne en provenance de l’Arabie Saoudite ; on sent dans leurs regards l’impatience, l’attente interminable et l’émotion aussi de voir leur effort touché à sa fin après 40 longs jours de jeûne dans un climat très dur où les pluies sont rares et les températures rarement en dessous des 35°….Finalement, l’annonce arrive jeudi soir décrétant que la fête aura lieu le vendredi, jour d’autant plus important pour les musulmans puisque jour saint dans leur religion. Donc nous voilà vendredi matin, Mongo se réveille dans la joie qui se reflète non seulement dans le sourire des gens mais aussi dans leur tenue car la tradition veut que pour la fête chaque musulman s’habille avec un nouvel habit, unique pour cette fête, qui sera un beau boubou (djellaba) pour les hommes, et le Lafaye pour les femmes. Mabrouk Al Id!!!! Bonne fête en arabe!!! Celle-ci débute à 8h par la prière commune qui rassemblera des milliers de gens l’espace de quelques instants pour remercier Dieu et lui demander pardon, un mot qui résonnera dans toutes les bouches sans cesse durant le weekend par les expressions « Mashallah, Al Mousama…… ». C’est incroyable de voir tous ces gens unis et rassemblés ensemble.

 

DSCF0585(1)Une fois la prière terminée commence alors un long marathon de maisons en maisons pour visiter les amis, car l’ordre du jour de la fête est de servir à ses visiteurs ses meilleurs plats, c'est-à-dire de la viande (du mouton) et plein de petits gâteaux et biscuits qui ressemblent à nos beignets et aux polvorones espagnols.

 

Pour les gens, il est plus honorable de donner que de recevoir et dans toutes les visites que nous faisons dans les maisons, je ressens leur fierté de nous servir et nous offrir à manger et à boire à n’importe quelle heure de la journée. Résultat : nous visitons trois familles différentes, celle du chef de canton, celle d’un de nos employés au projet et puis celle du chauffeur de notre partenaire et dégustons à chaque fois gâteaux et plats typiques, une journée bien chargée pour nos estomacs ! Je rechigne malgré moi lorsqu’à midi on me présente le plat de viande, du mouton, et me met en avant celui des tripes et du foie (apparemment la partie la plus chère et plus savoureuse de la bête), et je contiens tout mon dégoût et mal-être pour moi en faisant honneur à mes hôtes (je ne peux quand même pas m’empêcher de verser une petite larme après seulement une bouchée, qu’heureusement seuls mes amis expatriés aperçoivent !!!). A part ce petit incident culinaire, la journée est marquée par la joie, la fête, le partage, l’échange, je me sens dépassée par cet élan de générosité et d’amitié des gens avec nous, nouveaux arrivés, que l’on nomme les Nasara. Fin des festivités à 21h, mais la fête continuera tout le weekend car les gens, tellement enthousiasmés par l’arrivée de la fête, ont préparé des quantités incommensurables de plats qui seront resservis à quelconque visiteur ou ami les jours suivant.

 

DSCF0584(1)

 

En español :                                                                                                           

 

Lamento no haber traducido los artículos precedentes para mis amigos de España, pero para esta vez, me parece necesario compartir con vosotros un evento de gran importancia que ocurrió aquí en el Chad a mi llegada para la población local musulmana (mayoritaria en la región de Guera): el fin del Ramadán, o Id Al Fitr. Desde el miércoles pasado, toda la gente está en alerta, atenta y pendiente de recibir la notificación por parte de Arabia Saudí del final del Ramadán. Se nota en las miradas de la gente, cansancio, esperanza, ansiedad y también emoción por ver su ayuna acabarse después de 40 largos días….

 

Finalmente llega el anuncio el jueves por la noche que decreta que el final del Ramadán se celebrará el viernes. Entonces estamos a viernes, día santo para los musulmanes. La fiesta empieza por la mañana a las ocho con la misa que agrupa a miles de personas en el medio de un terreno para rezar a Dios y pedirle perdón.  Es impresionante ver a toda esta gente unida y reunida por un mismo fin, en total unión y armonía. Después de la misa, que no dura más de unos diez minutos, se inicia un largo día de celebraciones y visitas a los amigos a su casa. Aquí, es más honorable invitar a la gente a su casa que recibir por lo que todo el mundo ha preparado durante los últimos días una cantidad enorme de comida que se caracteriza por unos dulces (parecidos a nuestros dulces para Navidad, polvorones, nevaditos y churros) que se sirven a cualquier hora del día como tapas y carne (de cordero) acompañada de arroces o pasta. También la gente se ha vestido de su mejor manera para la fiesta y la costumbre quiere que este día cada musulmán vista una prenda nueva comprada o hecha exclusivamente para la fiesta y que ha de ser otra que la del año pasado. Así que por las calles se ven a los hombres con boubous nuevos (djellabas) de todos los colores y a mujeres con su Lefaye..

 

Resultado del día: visitamos a tres familias diferentes que nos sirven sus mejores platos y tes, sentados en unas alfombras preciosas, y colocados en salas especiales de las casas para la ocasión. Acabamos a las  21h, el estomago lleno y todavía chocados e ilusionados por tanta alegría, generosidad y amistad demostrada por todo el pueblo hacia nosotros, recién llegados a la ciudad. Ya siento formar parte de una gran familia. La fiesta seguirá todo el fin de semana, y comeremos las sobras durante largo tiempo.

 

 

Partager cet article

Repost 0
Published by Tite Luna
commenter cet article

commentaires

Flo Doubol 28/09/2010 15:57


Très intéressant cette fête ! Ici en Chine j'ai eu droit à la fête de la lune. Ambiance tout aussi chaleureuse ! Les cultures sont différentes mais la fraternité est universelle !


Victor & Ana y Cia. 17/09/2010 16:40


Hola pequeña, veo que vas entonando. Nos hace dichosos verte feliz, estamos siguiendo tu aventura Chadiana con mucho interés y ver que estas disfrutando con tu trabajo, se que te haras mas grande
de lo que eres ya. Por aquí todo como siempre sin novedades importantes, las chicas ya han comenzado sus ultimos cursos, para comenzar una nueva aventura el proximo año, Rebeca Instituto y Claudia
Universidad. Te añoramos mucho.
Besos.
Hasta pronto.